Вечером второго дня похода один из бойцов спросил:
— Откуда Вы родом, капитан Вучич?
— Во-первых, в группе мы все на «ты», я уже говорил об этом. На «ты» обращаются к Богам и родне, чужакам и начальству говорят: «Вы».
— А во-вторых?
— Знаете, где Нови-Сад? Пара прыжков отсюда. Столица Белый Город. Белград.
— Новая Сербия?
— Официально планета названа Нови-Сад. Не официально – да, Новая Сербия. Но южные общины славян-родноверов переселялись намного раньше северных, это северяне держались на Старой Земле до последнего дерева в лесу, и переселились все вместе на Антари. А общины сербов живут на разных планетах, но общаются друг с другом, и жён берут своей веры.
— Как всё сложно!
— Кстати, на Нови-Саде живут не только сербы. А Белград населяют не только бывшие земляне. Это вполне современный большой город, и очень красивый…
***
Нина поставила чайник и большую кастрюлю для пельменей на плиту. Ребят кормить надо – и досыта.
Снова позвонила Эке и заказала продуктов – Эка не подала вида, что удивилась, но через четверть часа принесла полную сумку.
Ворон с Авелем поклеили обои в комнате минут за двадцать! Чисто и аккуратно, с подбором рисунка – пальмы на фоне песка и верблюдов – и очень красиво. Irien’ы работали так красиво, что Нина и Линда минут десять стояли в проходе и любовались – каждая своим киборгом. При этом оба Irien’а были полностью одеты.
— Молодцы! А теперь за стол. Будем… полдничать.
— Мы пойдём… — засобиралась соседка, – дома мама ждёт…
— Линда, ты что… и чаю не попьешь?
— С киборгами за одним столом? Это же…
— Почему нет? Они тоже работали и заслужили. Ворон, Авель, садитесь уже. Линда, я надеюсь, ты разрешишь Авелю сесть за стол и есть то, что есть? В смысле… пельмени и сардельки? Макароны ещё есть. Сметана, масло… кетчуп есть… тортика отрежу…
— Это мама против… дома Авель только кормосмесь получает… ладно, уговорила. Авель, садись и ешь. Можно… здесь мы в гостях.
— Приказ принят… спасибо!
И Линда с удивлением уставилась на своего киборга – он никогда не говорил так раньше. А не проверить ли его? За пять лет жизни с киборгом она не замечала, чтобы он что-то говорил или делал без приказа… но… он такой смирный и тихий… где еще такой найдётся?.. а к нему привыкла уже… ладно и без проверки… лишь бы мама не узнала.
***
На следующем привале разговор продолжился:
— …а что ты здесь-то делаешь, капитан Вучич?
— Пытаюсь научить вас бороться с террористами. Надо уничтожать их в их логове, иначе они придут в ваши дома. Я защищаю свой дом и свою семью… даже когда нахожусь здесь.
— А не боишься, что они тебя убьют?
— Воин всегда готов к смерти…
Четвёртый день похода – и, наконец, киборг осмелился задать вопрос:
— Если боги родня людям, если люди родня богам, то как же киборги? Они – родня? Человек человеку может быть сыном или братом. А киборг может быть братом человеку?
— Может. Если он готов признать киборга равным себе, то может. Есть обряд братания, но после него нет пути назад. Вот приедем домой и сможем побрататься. Хотя… по возрасту и положению мне тебя усыновить пришлось бы, раз уж моё отчество носишь.
— И у меня будет семья?
— Будет. Даю верное слово, у тебя будет семья.
— Хорошо.
***
Парни явились через полчаса после ухода Линды и Авеля, довольные и радостные:
— Мы всё купили… доставка сейчас будет. Денег вполне хватило на книжный шкаф и комплект из шкафа для одежды и четырех высоких узких «пеналов».
Фрол и Василий быстро разгрузили таксофлайер, за полчаса постелили линолеум, и начали собирать мебель, Ворон стал им помогать, а Нина села за терминал – продолжать перевод книги.
Можно, конечно, попросить Васю… или даже приказать – сделать этот перевод. Комментарии к этой книге не требуются… но пишутся. Поймет ли он, что написано и… о чём написано?
Вот интересно, почему переводы таких статей – написанных ранее начала двадцать первого века по исчислению Старой Земли – не поручают киборгам? Искусственный интеллект сделает перевод намного быстрее!
А качество перевода каково будет при этом? В любом языке полно синонимов и омонимов – как ИИ определит, в каком значении слово в тексте? Как ИИ переведёт, например, такую фразу: «Косой косой косил косой»? Никак. Зависнет и всё.
Так что без толковых людей-переводчиков не обойтись и при обилии специальных программ.
***
Через два часа киборги закончили с полом и окнами, и начали сборку мебели.
Нина напоила их чаем с тортом, и они продолжили работу, а она вернулась к переводу.
Ещё через полтора часа парни закончили ремонт, а Нина перевела и прокомментировала почти два десятка страниц – проверила, отправила на сайт, после чего пошла принимать работу:
— Молодцы! Отлично поработали!
Огромная столовая – она же бывший кабинет – превратилась в небольшое общежитие. Длинный узкий шкаф разделил комнату на две ровно посередине, оставляя небольшой проход. Комнатки получились почти квадратными, в каждой по две двухъярусные кровати, уже заправленные и накрытые пледами. В каждой комнатке стояли по два «пенала».
— Молодцы! А пледы где взяли?
— Подарок от продавца… за то, что много купили и взяли всё комплектом… надеется на дальнейшее сотрудничество.
— Замечательно! Теперь… Вася и Фрол, сходите вместе в магазин… Эку, я надеюсь, еще не забыли. Купите чего-нибудь себе… на остров. Деньги есть?
— Да… — ответил Фрол, — хозяин дал пятнадцать галактов.
— Вот и хорошо… вот ещё немного, – и Нина перевела на комм Фрола ещё пятнадцать галактов, – купи на эти деньги кило лимонов для Ворона, яблок, арбузик… для Змея. И выбери спелый и размером побольше… увезёте на остров. И бечевки несколько мотков. Да… и продуктов, сколько и каких надо… сгущёнки там… или чего ещё другого. Вася, если деньги остались… купи что-нибудь девочкам… по шоколадке и… арбуз можешь взять… или других фруктов… и кормосмесь для Клары, ей пока нельзя другой еды. Эку знаешь? Она поможет.
— Знаю. Сделаю. Пойдем.
Нина повернулась к Ворону:
— Иди за мной, – и повела к терминалу, – сделай мне перевод этой книги на интерлингву… у тебя есть в программах старорусский язык? Найди программу и скачай, я оплачу… и сделай мне перевод… можешь скачать копию для себя.
— Приказ принят, – и через пару минут отчитался: – Приказ выполнен.
На рабочем столе терминала появился новый файл. Замечательно! – теперь только сверить подстрочник с исходным текстом, отредактировать и написать сноски! И уже сегодня вечером… или завтра вечером… можно работу сдать на сайт.
— Молодец! А теперь… если хочешь, можешь помыться под душем… мыло и шампунь можно брать.
— Спасибо… — тихо пробормотал Irien и скрылся в ванной.
А Нина принялась за правку текста.
Через несколько минут вернулись DEX’ы с пакетами покупок и с двумя огромными арбузами, Фрол отчитался о потраченной сумме, скинув Нине электронный чек, и оба парня отправились запихивать арбуз и продукты в багажник спортивного флайера.
Нина так увлеклась текстом, что DEX’ы, не смея её отвлекать, включили мультики в комнате, где ночевал Змей.
Через полчаса она вдруг поняла, что в доме слишком тихо. Заглянула в комнату – мультики идут почти без звука, а оба парня уставились в экран, явно ничего вокруг себя не замечая. Заглянула в ванную – и стоящий под душем Ворон закрылся от неё крыльями.
— Домывайся и выходи, будем чай пить с тортом! – скомандовала и вышла.
Нина вернулась к терминалу с радостной смесью удивления и восторга – надо же! – стеснительный Irien!
Где это видано! – чтобы секс-киборг закрывался от хозяйки! Уникум! Этот точно нападать не будет… и предлагать себя не будет точно. Как же повезло, что он такой… стеснительный! С ним будет спокойно… и надёжно. Но пусть пока поживёт на острове, Змей от него не сбежит – и с собой в побег не возьмёт. Ворон будет держать Змея на острове лучше любого якоря.
Но сам Irien думал совершенно иначе. Он был шокирован – не столько своей выходкой, сколько реакцией хозяйки.
Киборг не должен закрываться! А киборг его линейки даже права такого не имеет! – и почему она так обрадовалась? Что делать? Одеться – или выйти голым и показать себя? Сказано: «Домывайся и выходи!». О том, чтоб одеться, сказано не было! Что делать!
Как же хорошо, что Фрол рядом! Отправил запрос, получил ответ:
/Конечно, оденься… она потому и рада, что ты себя не предлагаешь. Потом объясню… одевайся.
/Ладно.
— Наконец-то ты вышел! Включай чайник, зови ребят. Сейчас сядем за стол все вместе. Отдохнём и отправитесь обратно.
— Приказ принят… и выполнен, – тихо сказал Ворон, пытаясь спрятаться за вошедшего Фрола.
— Садитесь… Василий, разрезай оставшийся торт… мы уже немного его уменьшили… мне немного, остальное вам.
***
После чаепития Нина проводила гостей – сначала улетели Ворон и Фрол, и перед взлётом она им сказала:
— Как долетите, сразу позвоните… сразу же!
— А разве… девочки не полетят с нами?
— Нет. У меня нет на них пропуска… пока нет. Да и флайер… двухместный. Но… Фрол, ты как местный, узнай, когда мне выпишут постоянный пропуск… и когда начнут устанавливать модуль…вот тогда я отправлю к вам Агнию и Аглаю. Кормосмесь для них… им пока нельзя нормальную еду. Клара останется… в музее ей пока безопасно. Так что… пока летите вдвоем. Купили лимоны?
— Да… — ответил Фрол и как-то неуверенно продолжил: — …но будет ли он их есть? Ворон, лимоны кислые ведь… очень кислые… вот попробуй здесь сначала.
— Буду, – лимоны действительно оказались кислыми, но Ворон упрямо повторил: – буду! В рецептах нарезанные дольками лимоны к рыбе подают. Книга рецептов есть. И там есть про лимоны. Или мёдом дольки залью. Так тоже делают.
— Хорошо… Фрол, возможно, тебе придётся вернуться к Снежане… так что… как только будет оформлен пропуск на моё имя, отправь за ними флайер… окончательно поправятся уже на острове. А пока… удачно долететь. Сразу позвоните.
— Сделаем.
И улетели.
Вслед за ними улетел и Василий – на её флайере, с тем, чтобы он сразу отправил флайер обратно.
***
Нина снова села за терминал – работа пошла немного быстрее с готовым подстрочником, осталось только подправить некоторые места в тексте, которые Ворону были непонятны – и он сделал перевод дословно и буквально. Но, кажется, названия вин ему всё же знакомы… к каждому блюду в книге полагается вино определённого сорта – и критичных ошибок Irien почти не наделал.
Но… на сайт Нина отправила только десяток страниц текста с комментариями. Время есть – иначе будет подозрение, что она не сама сделала работу.
***
Вернувшись из похода, Горыня дал группе почти сутки отдыха.
После этого собрал своих бойцов и объявил, что на рассвете они пойдут тренироваться на полигон в пяти километрах от казарм, всем взять паёк на двое суток и бронежилеты, а также с ними пойдут двое парней из группы только что поступивших в часть новичков.
Змей вынес ящик с гранатами – двадцать штук учебных и десять боевых – со склада, капитан расписался в получении, бойцы получили всё по списку. На киборга интендант выдал, кроме положенного снаряжения, ещё две банки кормосмеси и пачку сахара.
Вышли перед рассветом, в полной выкладке и с оружием. Ящик с гранатами бойцы несли по очереди и глухо возмущались, так, чтобы не слышал командир:
— Кибер в группе зачем? Чтобы за командиром таскаться, да тушёнку жрать? Даже тренироваться с ним запрещено!
Но Горыня услышал:
— Если бы тренироваться, то не запретил бы. Вы ж его тупо избивали, переломов одних не пересчитать! Какая ж это тренировка, если киборг стоит неподвижно, а его бьют трое или четверо?
— Так что, надо было разрешить двигаться? Тогда он нас бы убил.
— И правильно бы сделал! Если ты встретишь в рукопашной настоящего врага, он так стоять не будет! Долго ли протянешь в реальном бою с сильным противником? Полминуты от силы. И всё, ты труп. А хотите тренироваться, то можно и со мной.
Придя на полигон, Горыня дал группе полчаса на отдых, отправил киборга проверить мишени для метания гранат, а сам по рации стал корректировать передвижения DEX’а.
Один из новичков открыл ящик с гранатами, не дожидаясь приказа – интересно ведь подержать в руках настоящее боевое оружие! Учебные гранаты – точная копия боевых – были помечены яркой краской и лежали в ящике отдельно.
Боец взял в руки гранату, внимательно рассмотрел, подозвал товарища и уже вместе стали подкидывать гранату в руках – и вскрикнул, случайно выдернув чеку.
Оглянувшийся на крик Горыня сорвался с места, выхватил из руки бойца гранату и отбросил её как мог подальше, но она взорвалась ещё в воздухе. Осколками на излёте ранило нескольких бойцов, Горыне досталось сильнее, он истекал кровью, пока оглушенные бойцы приходили в себя. Примчавшийся Змей не успел на пару секунд.
Змей сообщил о случившемся в часть, и за ранеными прилетел медицинский флайер.
***
Вернувшись в казарму, Змей скинул майору видеозаписи разговоров командира и бойцов, а также запись случившегося на полигоне. Пока решалась его дальнейшая судьба, DEX стоял в кабинете майора и слышал, как говорили, что Горыню довезли до госпиталя уже мёртвым, так как была задета какая-то артерия, и его командир истёк кровью, и по его завещанию сразу же кремировали.
DEX ожидал, что его утилизируют сразу же после списания, но его продали практически за бесценок избивавшему его сержанту – как заслуженному ветерану.
Новый хозяин, понимая, что повреждённого киборга за дорого он продать не сможет, отыгрался по-своему. И в тот же день отвёл киборга в тату-салон, где DEX’у покрыли татуировкой лицо и шею – раз назвался Змеем, так получи!
После этого слегка подлеченного киборга хозяин отвёз на ближайшую населённую планету – Антари – и продал в бойцовский клуб в качестве оборудования для тренировок.
В клубе Змей получил кличку Злодей, до полного восстановления использовался только как охранник, после чего был переведён в тренировочный зал на окраине города Воронов, откуда через восемь месяцев был продан.
***
Змей не забыл ничего из того, что говорил ему Горыня – постоянно просматривал сохранённые в облаке видеозаписи, по возможности читал на сайтах статьи о родной вере, обрядах и жизни общин, думая – а доступно ли ему всё это?
Мечта о семье – родителях, братьях и сёстрах, жене и детях, своём доме и о проведении общих обрядов и праздников – была совершенно несбыточна, но оттого ещё более притягивала.
При этом он прекрасно понимал всю нереальность своей мечты – родителей нет – его ДНК собрана от многих доноров, жена вряд ли будет – кто же пойдёт замуж за киборга? — детей не будет никогда, так как киборги стерильны – но продолжал мечтать.
Автор публикации
