«Думаю, сегодня нам стоит заняться чем-то другим», — сказал он, садясь. Он сказал это уверенным, непринужденным тоном, который заставил ее понять, что он это спланировал.
«И чем же?» — спросила она, готовая подыграть ему.
«Думаю, Вам стоит меня проверить». — он кивнул, довольный своим планом, и хлопнул руками по подлокотникам кресла. — «Алкоголизм. Проверьте меня на наличие алкоголизма».
«Серьёзно?» — она была удивлена. Они говорили о его потреблении алкоголя в прошлом, и он был совершенно уверен, что он доволен своими привычками. — «Что-то недавно изменилось или…?»
«Ну, сами знаете, береженого Бог бережет», — сказал он, слишком небрежно кивнув. — «Разве алкоголизм не является довольно распространенной реакцией на травмирующий опыт? Это то, что я прочитал, по крайней мере».
Энтони Дж. Кроули, этот раздражительный, инфантильный сукин сын в форме бунтаря, сидел напротив нее, и он только что признался в чтении. Она прижала язык к одному из своих клыков, наблюдая за ним, пока он смотрел на нее.
Обри Тайм не хотела проверять его на наличие алкоголизма. Обри Тайм не хотела никого проверять на наличие алкоголизма. Обри Тайм не хотела думать об алкоголизме.
«Давайте», — сказал он, и в его голосе было что-то вроде скрытой тенденции. — «Будет весело».
Не будет. Проверка на расстройства, связанных с употреблением алкоголя, не доставляет удовольствия. Никто не считал их веселыми. То, как он это сказал, он определенно не ожидал, что будет весело. Для него это был как вызов или, возможно, насмешка. Ей это не понравилось.
«Хорошо», — сказала она. Она скрестила ноги, переместившись в кресле, и оперлась подбородком на руку. Он победил. — «Сколько ночей в неделю Вы пьете, примерно?»
«Хм», — сказал он, как будто он был недоволен вопросом, как будто это было не совсем то, что он только что попросил. Он выглядел так, будто его план шел не так, как он хотел. Ей не понравилось, что у него есть план. — «Разве у вас нет, например, контрольного списка?»
«До этого дойдем позже».
«Нет, мне бы очень хотелось, чтобы у нас был именно контрольный список». — Он несколько раз щелкнул языком по зубам, словно подумав, и начал поворачивать голову, оглядывая ее кабинет. — «У кого-то такого набожного, как Вы, наверняка где-то должна быть Библия…»
Она подняла бровь.
«А! Вот она», — сказал он, видимо, заметив то, что хотел. Он встал со своего места таким образом, что каким-то образом встал полностью вертикально, и он подошел к книжной полке у ее стола. Ей не хотелось, чтобы он взаимодействовал с ее книжной полкой, ее книгами или чем-то еще, но она не сделала ничего, чтобы остановить его. Он достал с ее полки «Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, пятое издание».
Руководство не предоставляет оценку для выявления нарушений, связанных с употреблением алкоголя. Было доступно множество инструментов для проверки, и она могла бы показать ему, где она хранит те, которые она использовала, но она этого не сделала. Это был его план, его игра, поэтому она позволила ему играть по его правилам.
«Хорошо», — сказал он, садясь обратно и кладя руководство на колени. Он начал листать его. «Алкоголь… Алкоголь…» — Он нахмурился и посмотрел на нее. — «Почему оно не в алфавитном порядке?»
Она фыркнула со смеху. — «Страница четыре-восемьдесят. Оно где-то там».
Он кивнул и перелистнул страницу. — «Расстройства, связанные с веществами и вызывающие привыкание», — прочитал он название. — «Звучит нормально, не находите?»
Она поняла, что он начал читать страницу. В таком случае ему потребуется целый день, чтобы найти то, что он хочет. Она протянула руку. — «Дайте мне.»
«Нет», — сказал он и притянул руководство к себе. Это была его игра, и он собирался играть в нее по своим правилам. — «Я сам найду.»
«Вы пропустили несколько страниц. Просто поищите заголовок «Расстройства, связанные с алкоголем».
«Хм…» — сказал он, следуя ее совету. — «Нашёл! «Расстройства, связанные с алкоголем.» Расстройство, вызванное употреблением алкоголя, прямо под ними. Интересно, а почему бы не назвать просто алкоголизмом?
Она пожала плечами. Были причины. Но она знала, что он на самом деле не был заинтересован.
«Так-с», — сказал он, оседая, кладя тяжелую книгу на колени. Она не могла представить, как можно читать такой технический текст, надев солнцезащитные очки. — «Диагностические критерии», — зачитал он, а затем посмотрел на нее, чтобы проверить, слушает ли она.
Она показала, что слушает. Она также показала, что не была впечатлена.
«Проблематичный характер употребления алкоголя, приводящий к клинически значимым нарушениям или истощению, проявляется как минимум в двух следующих случаях, возникающих в течение двенадцатимесячного периода…..». — Он остановился. Он посмотрел на нее. — «Итак, мы ищем как минимум две проблемы за последний год».
«Клинически значимые проблемы», — уточнила она.
«Хм», — сказал он недовольно. Он вернулся к чтению. — «Один. Алкоголь часто употребляется в больших количествах или в течение более длительного периода времени, чем требуется «. — Он посмотрел на нее.
«Ну?»
«Как Вы думаете, на что это похоже?» — спросил он. Он спросил это так, словно хотел, чтобы она это представила, и она была совсем не впечатлена.
«Это Вы мне скажите,» — сказала она.
Он продолжал смотреть на нее еще несколько секунд, но не ответил. Он вернулся к книге. «Два. Присутствует постоянное желание или неудачные попытки сократить или контролировать употребление алкоголя». Это не подходит, — рассудил он, даже не останавливаясь, как будто это было очевидно. — «Три. Большое количество времени уходит на действия, необходимые для получения алкоголя, употребления алкоголя или восстановления от его последствий. А это уже интересно, не находите? — Он снова посмотрел на нее.
«Почему Вы так говорите?» — спросила она.
«Как Вы думаете, что считается «большим количеством времени»?»
«А как Вы думаете?»
«Ну, а откуда мне знать?» — спросил он, и в его вопросе была притворная невинность, которая заставил ее зубы сжаться. — «Мне нужно сравнение, верно ведь? Невозможно ведь узнать, много ли времени ты тратишь на что-то, если не знаешь, сколько времени на это тратят другие?»
Она не ответила. Она всё еще подпирала голову рукой. Она все еще не была впечатлена.
«Итак, дайте мне сравнение, Травинка». — он слегка наклонил голову, чтобы показать, как внимательно он на нее смотрит. — «Как насчет Вас?» — спросил он, и он спросил это так, как будто эта идея только что пришла ему в голову. Очевидно же, что это было не так, и она разозлилась. — «Скажите мне, сколько времени вы тратите на…»действия, необходимые для получения алкоголя, употребления алкоголя или восстановления от его последствий».»
Она не ответила.
«Чтобы я мог использовать в качестве сравнения», — сказал он спокойно. Слишком спокойно. -«Вот и всё.»
Разве люди не всегда попадали в неприятности, играя в игры по правилам демона? Как она это не предвидела?
«Зачем всё это?» — спросила она, и ее голос был полон опасности. Она переместилась, села прямо. Она была готова нанести удар в случае необходимости.
«Мы просто проверяем, не развилось ли у меня расстройство, связанное с употреблением алкоголя, верно?» — его голос был таким простым, таким слащавым и невинным, а выражение его лица было абсолютно невинным, как будто он ничего не скрывал, как будто ничего не пряталось под поверхностью, как будто он не подбадривал ее заглянуть под него. — «Всего лишь часть ваших профессиональных обязанностей, верно? Чтобы убедиться, что у вашего клиента не возникло каких-либо саморазрушительных тенденций?»
«Зачем всё это, Энтони», — настояла она, чувствуя себя еще опаснее.
Он продолжал смотреть на нее. Он продолжал таращиться на нее. Его челюсть работала, и она узнала, как работала его челюсть, потому что она работала так, как раньше, когда он не мог сказать ей правду, когда было слишком много недосказанного, когда он избегал запретных разговоров.
«Это Вы мне скажите.»
Он выложил эти слова в пространство между ними, низкое и толстое, и они поразили ее, как ножницы, прорезаюшие слишком тугую проволоку. Она почувствовала, как нарастает пылающий гнев, который она игнорировала, отрицала, скрывала с тех пор, как он впервые упомянул алкоголизм. Она вдохнула сквозь стиснутые зубы и ей захотелось презрительно улыбнуться.
«Вы следите за мной?» — спросила она — нет, обвинила.
«Что?» — он выглядел ошеломленным, и это было меньшее, что он заслуживал.
«Вы преследуете меня?»
«Конечно, нет», — сказал он, и у него хватило смелости поглядеть искоса, чтобы выглядеть так, будто она оскорбила его.
«Брехня», — сказала она. — «Брехня чистой воды. Неважно, что Вы делаете, Вы не имеете права».
«А что я делаю?» — повторил он.
«Это называется преследование». — Ей хотелось рычать. — «Это нарушение. Это—»
Он оборвал ее глубоким шокированным смехом. Он смеялся. Он смеялся над ней. Он покачал головой под этот смех, смех, который говорил, Я не могу поверить, что ты такая дура, и это был именно тот смех, который заставил слова Вон из моего кабинета и никогда не возвращайся появиться на ее губах. Но прежде чем она успела их выпустить, он снял очки. Он снял солнцезащитные очки и посмотрел ей прямо в глаза. В его глазах была доброта, милость, которая заставила ее понять, что она неправильно истолковала его смех.
«Я не преследую Вас, Обри», — сказал он, и он был честен. Это был тот вид честности, который успокаивал. Стабилизировал. Она ненавидела. Она ненавидела, что это работало.
Она немного откинулась на спинку стула.
«Я бы не стал». — Он закрыл руководство на коленях, его интерес к нему полностью пропал. Он бросил его на крайний столик рядом со стулом. — «Это было бы нарушением, Вы правы. Вот почему я бы не стал этого делать».
Она должна была признать, она знала это.
«Это просто — разве Вы не понимаете?» — он отвел взгляд в сторону, как будто пытался думать. Затем он повернулся к ней и наклонился вперед в своем кресле. — «Я, может, и в отставке, но у меня за плечами более шести тысяч лет опыта, Обри».
Он сделал паузу, чтобы дать ей шанс ответить. Она не ответила.
«Я изобрел саморазрушительные тенденции человечества. Думаете, я не умею их замечать?»
Это было похоже на рану, и она усердно старалась этого не показывать.
«Думаете, я не знаю, когда я их вдохновляю?»
Он снова подождал ее ответа. Она глубоко вдохнула, а затем выдохнула. Она чувствовала себя очень уставшей, у нее болела голова, и ей нужно было справиться, и это именно то, о чем он заставлял ее думать.
«Кроули», — сказала она, тихо, но твердо. Хорошей новостью было то, что у нее был сценарий для такого рода вещей. Она никогда не попадала в подобные ситуации, но это — достаточно близко. Она могла следовать сценарию. — «Спасибо за Вашу заботу. Отношения между нами очень важны, и я стараюсь показать, насколько важна для нас работа, которой мы занимаемся. И давайте начистоту, между нами сугубо профессиональные отношения».
«Да», — он кивнул в полном, готовом согласии. — «Верно. Это — профессионально».
Это не было частью сценария. Когда ей приходилось произносить эту речь перед клиентом, он должен был выглядеть немного грустным или обиженным, немного пристыженным, и тогда они могли идти дальше. Он не должен был быть таким уступчивым.
Она прищурилась.
У нее было подозрение, что это не было частью его первоначального плана. Он пришел сюда с планом — или, возможно, с большей вероятностью, с половиной плана и верой в свою способность импровизировать. Вот уж он импровизировал так импровизировал. Он изменил свой подход, легко, как вода, текущая вниз по склону. Он работал, и она могла определить компетенцию, когда видела её.
Очень тяжело оспорить кого-то, когда всё, что этот человек делает — это соглашается с тобой.
«Мы сейчас разговариваем как один профессионал с другим», — сказал он, так спокойно, так разумно, так компетентно.
Она должна была напомнить себе, о чем они говорили. Это было то, о чем она не хотела говорить. Это было что-то, что не имело профессионального значения. Это было что-то, что не имело никакого отношения к его терапевтической работе, и поэтому такого рода вещи не следует поднимать в этой профессиональной обстановке. Это было против ее этического кодекса — ее профессионального этического кодекса, ее личного этического кодекса — впустить ее личные проблемы в терапевтическое окружение.
«Моя личная жизнь — это моя личная жизнь», — сказала она.
«Ну, понимаете…» — он слегка вздрогнул, как будто сказал, Я хотел бы помочь тебе, но правила есть правила. — «В том-то и дело. Знаете, как Вы профессионально интересуетесь моей личной жизнью? Как мы проводим здесь все время, обсуждая всевозможные личные, интимные подробности обо мне? Потому что это то, что позволяет Вам делать свою работу?»
Он хотел, чтобы она ответила, согласилась. Потому что так ты попадаешь в ловушку. Она молчала.
«Моя работа такая же, — продолжал он. — «У меня профессиональный интерес к личной жизни тех, кто в настоящее время находится в процессе самоуничтожения».
Обри Тайм была профессиональным психотерапевтом. Она делала свою работу, и она делала её хорошо. Она была ориентирована на карьеру, она всегда была ориентирована на карьеру. Когда он сказал самоуничтожение, это было похоже на удар в грудь.
«Вы в отставке», — сказала она.
Он пожал плечами. — «Думаете, Вы перестанете быть профессионалом, когда уйдете в отставку, Обри Тайм?»
Она чувствовала себя тяжелой, совершенно не в себе и совершенно неподготовленной ко всему, что происходило. Она хотела вернуться к чувству гнева, которое чувствовала раньше. Было бы легче, если бы она могла злиться. Было бы проще, если бы он просто перестал говорить правду.
«Всё, о чем я прошу, — сказал он, аккуратно и точно, — это чтобы Вы заботились о себе, чтобы Вы действительно достигли пенсионного возраста».
Она не была идиоткой. Она понимала. Она не специализировалась на лечении зависимости, но она всё понимала. У нее было профессиональное понимание взаимосвязи между травмой и склонностью к токсикомании. У нее было профессиональное понимание того, как прогрессирует злоупотребление алкоголем и как оно влияет на организм человека, и как оно может полностью уничтожить кого-либо, даже если этот человек никогда не позволит алкоголю разрушить ее карьеру. Как будто она не знала. Как будто ей не было плевать, лишь бы карьера была.
Как будто она знала какой-нибудь другой чертов способ справиться.
«Думаю, на сегодня хватит», — сказала она. Ей хотелось развалиться в своем кресле. Она чувствовала себя лишенной своих профессиональных способностей. Она чувствовала себя лишенной всего.
Он повернул голову, чтобы посмотреть на часы. Он сделал это очень демонстративно. Какой же он порой мудак. — «Мы работаем по 50 минут», — сказал он.
«Я сегодня бесполезна для Вас. Вы…» — Она собиралась сказать, Вы погубили меня. Она надеялась, что он этого не заметит. — «Вы измотали меня.»
«Так давайте просто поговорим», — сказал он, пожав плечами, и жестом руки сказал, вот всё, что я могу предложить. — «Поговорите со мной, Травинка».
«Нет», — сказала она. Это не было отказом. Никакой язвы, это не было требованием. Это были просто основные правила.
«Один профессионал с другим», — попытался он снова. Он посмотрел на нее с надеждой, с добротой. Он хотел помочь. Он предлагал альтернативный набор основных правил. Все, что ей нужно было сделать, это принять. Все, что ей нужно было сделать, это сдаться, забыть, что это противоречит ее этическому кодексу, что это неправильно. Все, что ей нужно было сделать, это позволить ему делать свою работу.
«Нет», — повторила она.
Ее профессионализм был ее щитом, но он был также нечто большее. Это было всё, что у нее есть.